Pardavimo sąlygos
Redakcija: 2026 m. lapkričio 16 d.
§ 1 Taikymo sritis
(1) Šios Bendrosios pardavimo sąlygos (toliau: Pardavimo sąlygos) taikomos visiems užsakymams, kuriuos pateikiate mūsų internetinėje parduotuvėje RINSUMILA adresu https://rinsumila.com, įskaitant prenumeratas.
(2) Vartotojas yra kiekvienas fizinis asmuo, sudarantis teisinį sandorį tikslais, kurių didžiąja dalimi negalima priskirti nei jo komercinei, nei savarankiškai profesinei veiklai. Prekybininkas yra fizinis ar juridinis asmuo arba teisinį pajėgumą turinti asmenų bendrija, kuri sudarydama sutartį veikia vykdydama savo komercinę ar savarankišką profesinę veiklą. Nuostatos, taikomos tik vartotojams arba tik prekybininkams, pažymėtos kaip tokios.
(3) Prekybininkų nukrypstančios sąlygos taikomos tik tada, jei mes joms aiškiai pritariame.
(4) Prenumeratoms papildomai taikomos mūsų Prenumeratos sąlygos (https://rinsumila.com/lt/legal/subscription-terms). Atsisakymo teisei taikoma mūsų Informacija apie atsisakymo teisę (https://rinsumila.com/lt/returns).
§ 2 Sutarties šalis
Jūsų sutarties šalis yra TopieT GmbH, Giesenheide 40, 40724 Hilden, Vokietija, įregistruota prekybos registre, registro teismas Amtsgericht Wuppertal, numeris HRB 29871, atstovaujama direktoriaus Igor Shelkovenkov, PVM mokėtojo kodas DE324957473. Mus galite pasiekti telefonu +49 2175 8189004 ir el. paštu support@rinsumila.com.
§ 3 Sutarties sudarymas
(1) Produktų pateikimas parduotuvėje nėra teisiškai privalomas pasiūlymas, o kvietimas jums pateikti užsakymą.
(2) Užsakymas vyksta taip:
- Dedate produktus į krepšelį. Produktams su prenumeratos galimybe pasirenkate, ar užsakote vieną kartą, ar pagal prenumeratą su pristatymo intervalu. Krepšelyje matote, kokias mokėjimo priemones priimame ir ar yra pristatymo apribojimų.
- Krepšelyje galite pašalinti produktus ir keisti kiekius. Iš ten galite pereiti prie apmokėjimo arba naudoti prieinamą Express būdą.
- Apmokėjimo metu galite užsakyti per formą arba Express būdu. Formoje nurodote savo el. pašto adresą arba prisijungiate ir pridedate savo pristatymo adresą, sąskaitos faktūros adresą ir savanoriškai telefono numerį. Galite įvesti kuponų kodus ir, kaip verslininkas, savo PVM mokėtojo kodą. Prenumeratai turite būti prisijungę. Express būdas su Apple Pay, Google Pay arba PayPal krepšelyje ir apmokėjimo metu galimas tik vienkartiniams pirkimams su pristatymu į Vokietiją, jei atitinkama paslauga prieinama. Tuo atveju iš mokėjimo lango perimame jūsų vardą ir pristatymo adresą bei, jei perduoti, sąskaitos faktūros adresą ir telefono numerį. Jei pilnas sąskaitos faktūros adresas neperduodamas, kaip sąskaitos faktūros adresą naudojame pristatymo adresą. Svečio užsakymui naudojame iš mokėjimo lango perduotą el. pašto adresą, prisijungusio kliento užsakymui rodomą jūsų kliento paskyros el. pašto adresą. Užsakydami per užsakymo formą, prieš užsakydami galite prieštarauti prašymams palikti atsiliepimą el. paštu ir jūsų el. pašto adreso perdavimui DHL pranešimams apie pristatymą. Express užsakymų atveju prašymų palikti atsiliepimą ir priminimų nesiunčiame ir jūsų el. pašto adreso DHL neperduodame.
- Prieš užsakydami matote santrauką su produktais, kainomis, siuntimo išlaidomis, pristatymo laiku ir bendra suma. Prenumeratos produktams per formą papildomai aiškiai išskirtai matote trukmę, kiekvieno tolesnio pristatymo bendrą kainą įskaitant siuntimą, pristatymo intervalą, apytiksles mėnesines bendras išlaidas ir nutraukimo sąlygas. Užsakydami per formą patvirtinate, kad taikomos Pardavimo sąlygos, įskaitant, jei taikoma, taikomas prenumeratos sąlygas. Jei užsakote Express būdu, prie Express mygtukų atkreipiame jūsų dėmesį į susietas Pardavimo sąlygas. Informaciją apie atsisakymo teisę galite peržiūrėti ir išsaugoti prieš pateikdami užsakymą. Jei jūsų užsakyme yra užantspauduotos matcha, kuriai atsisakymo teisės nuėmus antspaudą nėra, į tai atkreipiame dėmesį.
- Jei užsakote per formą, spustelėdami mygtuką „Užsakyti su pareiga sumokėti“ pateikiate privalomą pasiūlymą pirkti krepšelyje esančius produktus. Jei užsakote Express būdu, paspaudimas ant prieinamo Express mygtuko atidaro atitinkamo teikėjo mokėjimo langą. Ten tikrinate mokėjimui ir pristatymui naudojamus duomenis ir bendrą sumą. Galutiniu patvirtinimu mokėjimo lange pateikiate savo privalomą pasiūlymą pirkti ir inicijuojate mokėjimą. Patvirtinimas dar nereiškia, kad mokėjimas sėkmingai užbaigtas.
- Nedelsdami patvirtiname užsakymo gavimą el. paštu „Užsakymas gautas“, net jei mokėjimas dar nebuvo sėkmingai užbaigtas. Naudojant Express būdą, gavimą papildomai parodome grįžus į parduotuvę rodomame puslapyje, jei galime ten priskirti jūsų užsakymą. Jei jūsų pasiūlymą pirkti nedelsdami atmetame, gavimą ir atmetimą patvirtiname vietoj to tiesiogiai puslapyje, kuriame užsakėte. Tokiu atveju gavimo el. laiško nesiunčiame. Gavimo patvirtinimas nėra jūsų pasiūlymo priėmimas.
- Jei užsakote per formą, jums pateikus užsakymą nukreipiame jus į mūsų mokėjimo paslaugų teikėjo Stripe mokėjimo puslapį. Ten pasirenkate vieną iš priimamų mokėjimo priemonių ir užbaigiate mokėjimą. Jei užsakote Express būdu, Stripe apdoroja jūsų patvirtinimu inicijuotą mokėjimą per pasirinktą mokėjimo priemonę; gali dar prireikti papildomo patvirtinimo. Abiem atvejais sutarties sudarymui taikoma 4 dalis.
(3) Įvedimo klaidų taisymas: jei užsakote per formą, iki paspaudimo „Užsakyti su pareiga sumokėti“ galite keisti savo duomenis apmokėjimo formos laukuose ir per krepšelį koreguoti produktus ir kiekius. Jei užsakote Express būdu, iki galutinio patvirtinimo galite keisti produktus ir kiekius krepšelyje bei apmokėjimo metu prieinamus kodus. Jei mokėjimo langas jau atidarytas, tuo tikslu uždarykite jį nepatvirtinę ir grįžkite į krepšelį arba apmokėjimo puslapį. Prieš patvirtindami patikrinkite mokėjimo lange naudojamus kontaktinius ir adreso duomenis bei mokėjimo priemonę. Jei mokėjimo langas leidžia taisyti arba pasirinkti kitus išsaugotus duomenis, tai galite padaryti ten. Jei reikiamas taisymas ten neįmanomas, uždarykite langą nepatvirtinę, pataisykite išsaugotus duomenis pas mokėjimo paslaugų teikėją arba naudokite užsakymą per formą apmokėjimo metu. Jei esate prisijungę, užsakymui naudojame užsakymo srityje rodomą jūsų kliento paskyros el. pašto adresą. Jei norite naudoti kitą el. pašto adresą, prieš užsakydami atsijunkite ir naudokite užsakymą per formą. Jei uždarote mokėjimo langą prieš galutinį patvirtinimą, taip užsakymo nepateikiate. Jau pateikto užsakymo mokėjimo lango uždarymas ar naršyklės atgal funkcija nekeičia ir neatšaukia. Dar neapmokėtą užsakymą galite atšaukti per užsakymo sekimą ir po to pateikti naują užsakymą su pageidaujamais pakeitimais.
(4) Sutartis sudaroma, kai priimame jūsų pasiūlymą. Tai darome el. laišku „Mokėjimas gautas“ (užsakymo patvirtinimas), kurį išsiunčiame jums gavę jūsų mokėjimą. Jame pateikiamas sutarties turinys (užsakyti produktai, kainos, siuntimo išlaidos, bendra suma), o kaip PDF jūsų užsakymo kalba pridedamos šios Pardavimo sąlygos, prenumeratos atveju Prenumeratos sąlygos, jūsų užsakymui taikoma informacija apie atsisakymo teisę (jei užsakyme yra ir vieną kartą užsakytų prekių, ir prenumerata, abi informacijos) kartu su pavyzdine sutarties atsisakymo forma, taigi ir pristatymo bei mokėjimo sąlygos.
(5) Be sėkmingai užbaigto mokėjimo sutartis nesudaroma. Jei užsakote per formą, nesėkmingai apmokėtą užsakymą automatiškai atšaukiame ne vėliau kaip po 45 minučių nuo užsakymo pateikimo. Jei užsakote Express būdu, atvirus mokėjimo bandymus tikriname praėjus 40 minučių nuo užsakymo pateikimo. Kol mokėjimo paslaugų teikėjas mokėjimą dar apdoroja arba mokėjimas jau autorizuotas, užsakymo vien dėl laiko pasibaigimo neatšaukiame. Neapmokėtą Express užsakymą atšaukiame tik tada, kai atitinkamas mokėjimo bandymas uždarytas. Atšaukus jūsų pasiūlymas jūsų nebesaisto. Dar neapmokėtą užsakymą galite atšaukti ir patys per užsakymo sekimo nuorodą.
§ 4 Sutarties kalba ir sutarties teksto saugojimas
(1) Sutartį galite sudaryti kalbomis, kuriomis siūloma parduotuvė: vokiečių, anglų, prancūzų, ispanų, italų, olandų, lenkų, švedų, čekų, portugalų, danų, suomių, rusų, rumunų, graikų, vengrų, bulgarų, kroatų, slovakų, slovėnų, estų, latvių ir lietuvių kalbomis. Lemiama yra kalba, kuria užsakote. Sutarties tekstą ir sutarties dokumentus gaunate šia kalba.
(2) Sutarties tekstą, tai yra jūsų užsakymo duomenis ir sutarties sąlygų redakciją, galiojusią jums užsakant, saugome. Užsakymo duomenis ir sutarties sąlygas gaunate su užsakymo patvirtinimu pagal § 3 (4). Jei turite kliento paskyrą, savo užsakymus rasite ir paskyroje. Kiekvienu metu galiojančią Pardavimo sąlygų redakciją bet kada galite peržiūrėti, išsaugoti ir atsispausdinti adresu https://rinsumila.com/lt/legal/terms.
§ 5 Kainos ir siuntimo išlaidos
(1) Visos kainos yra galutinės kainos eurais ir apima įstatymais nustatytą PVM.
(2) Prie kainos pridedamos siuntimo išlaidos už kiekvieną pristatymą, jei užsakymas nepasiekia nemokamo siuntimo ribos:
| Pristatymo šalis | Siuntimo išlaidos už pristatymą | Nemokamai nuo prekių vertės |
|---|---|---|
| Vokietija, kaip mažas siuntinys | 3,90 EUR | 49,00 EUR |
| Vokietija, kaip siuntinys | 5,90 EUR | 49,00 EUR |
Siuntą siunčiame kaip mažą siuntinį, jei visi produktai jame telpa pagal dydį ir svorį, kitu atveju kaip siuntinį.
Aktualias reikšmes rasite ir puslapyje Siuntimas ir apmokėjimas (https://rinsumila.com/lt/shipping). Savo užsakymo siuntimo išlaidas prieš pateikdami užsakymą matote santraukoje.
§ 6 Pristatymas
(1) Pristatome tik Vokietijoje. Siunčiame per DHL su siuntos sekimu.
(2) Pristatymo adresų už Vokietijos ribų nepriimame; apmokėjimo metu pristatymo šalimi galite pasirinkti tik Vokietiją.
(3) Pristatome per toliau nurodytus terminus, skaičiuojant nuo jūsų mokėjimo gavimo ir įskaitant mūsų apdorojimo laiką:
| Pristatymo šalis | Pristatymas per |
|---|---|
| Vokietija | 2-4 darbo dienas |
Darbo dienos yra nuo pirmadienio iki penktadienio, išskyrus įstatymų nustatytas šventes išsiuntimo vietoje Hilden (Šiaurės Reinas-Vestfalija). Pristatymo laiką matote ir produkto puslapyje bei apmokėjimo metu. Kai tik perduosime jūsų siuntą DHL, atsiųsime jums el. laišką su siuntos numeriu.
(4) Jei esate prekybininkas, atsitiktinio prekių žuvimo ir atsitiktinio sugadinimo rizika pereina jums, kai prekes perduodame siuntų tarnybai. Jei esate vartotojas, rizika pereina tik tada, kai prekės perduodamos jums.
§ 7 Mokėjimas
(1) Kokias mokėjimo priemones priimame, nurodome jums ne vėliau kaip užsakymo proceso pradžioje krepšelyje ir apmokėjimo metu bei puslapyje Siuntimas ir apmokėjimas (https://rinsumila.com/lt/shipping). Mokėjimą visoms mokėjimo priemonėms vykdo mūsų mokėjimo paslaugų teikėjas Stripe. Jei užsakote per formą, mokėjimą inicijuojate Stripe apmokėjimo puslapyje arba ten pasirinkto teikėjo mokėjimo lange. Jei užsakote Express būdu, mokėjimą patvirtinate pasirinkto teikėjo mokėjimo lange. Pilnų kortelių numerių ar jūsų mokėjimo priemonių prieigos duomenų nesaugome. Jūsų užsakymui apdoroti saugome mokėjimo susiejimo su užsakymu ir mokėjimo rezultato duomenis, visų pirma mokėjimo identifikatorius, sumą, būseną ir naudotą mokėjimo rūšį.
(2) Jei užsakote per formą, bendros sumos mokėjimą inicijuojate Stripe apmokėjimo puslapyje; jei užsakote Express būdu, mokėjimą inicijuojate savo patvirtinimu mokėjimo lange. Vien jūsų patvirtinimas dar nereiškia, kad mokėjimas sėkmingai gautas. Sutarties sudarymui taikomi § 3 (4) ir (5). Mokėjimo priemonėms, kurių patvirtinimas trunka ilgiau, pristatymo terminas pagal § 6 (3) pradeda tekėti tik gavus mokėjimą.
(3) Jei naudojate kito teikėjo mokėjimo priemonę, pavyzdžiui, Apple Pay, Google Pay ar PayPal, šios mokėjimo priemonės naudojimui taikomos tarp jūsų ir atitinkamo teikėjo sutartos sąlygos.
(4) Prenumeratos atveju už kiekvieną pristatymą pasirinktu intervalu automatiškai nuskaitoma suma. Išsamiau tai reglamentuoja Prenumeratos sąlygos.
§ 8 Nuosavybės teisės išlaikymas
Prekės iki visiško apmokėjimo lieka mūsų nuosavybė. Jei esate prekybininkas, prekės lieka mūsų nuosavybė iki visiško visų reikalavimų iš vykstančių verslo santykių įvykdymo.
§ 9 Kuponai
(1) Akcijų kuponai (nuolaidos kodai) galioja pagal sąlygas, kurias paskelbiame kartu su kodu, pavyzdžiui, galiojimo laikotarpis, minimali užsakymo vertė, didžiausias panaudojimų skaičius arba susiejimas su tam tikra kliento paskyra. Per vieną užsakymą galite panaudoti vieną nuolaidos kodą ir papildomai nemokamo siuntimo kodą.
(2) Kuponai neišmokami grynaisiais pinigais ir už juos nemokamos palūkanos. Prenumeratos atveju nuolaidos kodas galioja tik pirmam pristatymui.
(3) Jei atsisakote sutarties, už kurią mokėjote kuponu, grąžiname sumą, kurią iš tikrųjų sumokėjote.
§ 10 Prenumeratos
Užsakymams su prenumerata (reguliarus pristatymas pasirinktu intervalu) papildomai taikomos Prenumeratos sąlygos (https://rinsumila.com/lt/legal/subscription-terms). Jos reglamentuoja intervalą, kainą, nuskaitymą, pristabdymą, praleidimą, nutraukimą ir kainų pakeitimus.
§ 11 Atsisakymo teisė
(1) Kaip vartotojas turite įstatymais nustatytą atsisakymo teisę. Sąlygas, terminus ir procedūrą bei pavyzdinę sutarties atsisakymo formą rasite mūsų Informacijoje apie atsisakymo teisę (https://rinsumila.com/lt/returns). Vieną kartą užsakytoms prekėms taikoma pirkimo informacija apie atsisakymo teisę, prenumeratos sutartims prenumeratos informacija apie atsisakymo teisę. Jei jūsų užsakyme yra abiejų rūšių, gaunate abi informacijas. Jūsų užsakymui taikomą informaciją gaunate su užsakymo patvirtinimu.
(2) Internetu sutarties atsisakyti galite per funkciją „Atsisakyti sutarties“ (https://rinsumila.com/lt/withdrawal).
(3) Matcha, kurią produkto puslapyje pažymime kaip užantspauduotą, atsisakymo teisės nėra, jei po pristatymo antspaudas buvo pašalintas. Priedams, dubenėliams ir rinkinių priedams tai netaikoma niekada; rinkiniuose tai liečia tik juose esančią matcha. Išsamiau nurodyta Informacijoje apie atsisakymo teisę.
§ 12 Atsakomybė už trūkumus
(1) Taikomos įstatymais nustatytos atsakomybės už trūkumus nuostatos pagal §§ 434 ir toliau BGB (Vokietijos civilinis kodeksas). Vartotojams įprastas reikalavimų dėl trūkumų senaties terminas yra dveji metai nuo prekių pristatymo. Įstatymų nustatytos išimtys ir pratęsimai nepaliečiami. Suderintą Europos Sąjungos pranešimą apie įstatyminę prekių atitikties garantiją parodome jums aiškiai išskirtą krepšelyje arba apmokėjimo metu, prieš jums pateikiant užsakymą.
(2) Data „geriausias iki“ ir laikymo nurodymai ant pakuotės ar produkto puslapyje yra duomenys apie produktą. Jie nėra garantija BGB § 443 prasme, jei aiškiai neprisiimame garantijos.
(3) Apie trūkumus galite pranešti mums el. paštu support@rinsumila.com arba per kontaktų formą, geriausia nurodydami užsakymo numerį. Kaip elgiamės su skundais, nurodyta mūsų puslapyje Pretenzijos (https://rinsumila.com/lt/complaints).
§ 13 Transportavimo pažeidimai
Jei prekės atvyksta su akivaizdžiais transportavimo pažeidimais, prašome tokius pažeidimus, jei įmanoma, nedelsdami pareikšti pristatytojui ir, jei įmanoma, per 48 valandas susisiekti su mumis, pateikdami pakuotės ir produkto nuotraukas. Tai padeda mums įgyvendinti reikalavimus siuntų tarnybai. Jei nepranešite, tai neturi pasekmių jūsų įstatyminėms teisėms, ypač teisėms dėl trūkumų.
§ 14 Atsakomybė
(1) Atsakome neribotai
- esant tyčiai ir dideliam neatsargumui,
- už žalą, kilusią dėl gyvybės, kūno ar sveikatos pažeidimo,
- pagal Produkthaftungsgesetz (Vokietijos produktų atsakomybės įstatymas) ir
- jei esame prisiėmę garantiją.
(2) Jei dėl paprasto neatsargumo pažeidžiame esminę sutarties prievolę, mūsų atsakomybė apribojama sutarčiai būdinga, numatoma žala. Esminės sutarties prievolės yra prievolės, kurių įvykdymas apskritai leidžia tinkamai vykdyti sutartį ir kurių laikymusi paprastai galite pasikliauti.
(3) Kitais atvejais už paprasto neatsargumo padarytus pareigų pažeidimus neatsakome.
(4) 1-3 dalių nuostatos taikomos ir mūsų įstatyminių atstovų bei sutarties vykdymui pasitelktų asmenų atsakomybei.
§ 15 Ginčų sprendimas
Nesame pasirengę ir neprivalome dalyvauti ginčų sprendimo procedūrose vartotojų ginčų ne teismo tvarka sprendimo institucijoje. Kilus klausimų ar skundų, prašome rašyti mums adresu support@rinsumila.com, kad galėtume klausimą išspręsti tiesiogiai.
§ 16 Taikoma teisė ir jurisdikcija
(1) Taikoma Vokietijos Federacinės Respublikos teisė, išskyrus Jungtinių Tautų konvenciją dėl tarptautinio prekių pirkimo-pardavimo sutarčių (CISG). Jei esate vartotojas, šis teisės pasirinkimas taikomas tik tiek, kiek jums dėl to nėra atimama apsauga, kurią jums suteikia imperatyvios valstybės, kurioje turite įprastinę gyvenamąją vietą, teisės nuostatos.
(2) Jei esate komersantas, viešosios teisės juridinis asmuo arba viešosios teisės specialusis turtas, išimtinė jurisdikcija visiems ginčams iš šios sutarties priklauso TopieT GmbH buveinės teismui. Vartotojams taikomos įstatymų nustatytos jurisdikcijos.